Det er omsider på tide med en blogg-post på norsk, til ære for familie, kjente og kjære hjemme i Norge, som selvsagt er en del av den norske hærskaren av Mango-fans.

Nordmenn i Colombia nytt

Her i Colombia nyter jeg både rytmen og kulturen, for ikke å nevne de beste fruktene i verden. Bogotá er en storby hvor man finner alle slags typer mennesker, mat og musikk – og det er full fart hele tiden. Foruten om å jobbe og gå på spanskkurs hver dag forsøker jeg å danse så meget som mulig, samt ta de obligatoriske pausene i sola som betegner meg som sann nordkvinne tross alt. Ellers er jeg nok nærmere assimilering enn integrering; å få lov å komme 20 minutter for sent uten at det er noen big deal passer forsåvidt meg bedre enn noen av mine kolleger, så jeg prøver å ikke benytte meg av det, men det er likevel stilig at det er mulig.

Det er for lengst forbi en hver tvil at utvekslingsprosjekter er svært lærerike. Betegnende nok sitter jeg i skrivende stund på kontoret vårt og overhører en samtale mellom mine to medprosjektdeltakere Alejandra (colombiana) og Kamilla (noruega). Samtalen forløper som følger:  Alejandra: “Kamilla, on saturday you are making one hundred buns, they want to eat something Norwegian.” Kamilla: “Please?”. Aleja: “What?” Kamilla: “Ok, then I will ask André and the Norwegians to bring yeast and cardamom when they come”. Aleja: “We have all types of yeast in Colombia, and cardamom is FROM South America!” En sann kulturstudie dette. Der fikk vi den, liksom. Konklusjon: lag gjerne norske boller, men ikke glem at ingrediensene ikke er det. Som du ser kan det være litt tricky, så la meg gi en innføring i de absolutte basiskunnskapene man må ha skal man leve la vida loca i Colombia. Man må absolutt kunne:

1. Skrelle en Mango på riktig måte

2. Skille mellom sjangrene Salsa, Merenge og Vallinato med det samme sangen starter. Helst bør man også kunne teksten, det er i alle fall morsommere da.

3. Drikke flerfoldige shots med den nasjonale drikken Aguardiente og med et smil spørre om mer. Den mest effektive metoden for å være sikret jevnlig og rikelig forsyning av Aguardiente er å si at du ikke kan drikke i kveld fordi du kjører.

4. Holde styr på alle navnene og ansiktene du møter hver dag, hvem som kjenner hvem, siden når, og hvorfor. Er det drama inne i bildet, noe det vanligvis er, nikk megetsigende, si “salud!” eller ligg litt lavt i terrenget innen folk starter å danse.

Ellers må jo også språkutvekslingen by på humoristiske innslag. Til glede og latter for min egen generasjon (kanskje ikke like kult å høre for mor og far) kan jeg nå si urovekkende mye som er tatt rett fra reggeaton-tekster og derav ikke er verken høflig eller særlig romantisk. Men kan tro det vekker ære og beundring over en Aguila blant nye bekjentskaper! Motsatt har jeg lært bort noen svært unyttige norske gloser, som “Sa bru’ra!” og “Jeg har en elskerinne på Tøyen” (som kun tilsvarer noe av det jeg har lært på spansk med colombiansk slang).

Mango-nytt

Ok, vi jobber da også, og til helga kommer hele 3 norske CISV’ere på besøk til oss her i Colombia, og dette gleder vi oss selvsagt til. Sammen skal vi planlegge neste års prosjekt Mango 2: Global perspectives on Human Rights. Vi hadde i helgen National Council møte, og hadde en presentasjon av vårt prosjekt. Her møtte vi også svært hyggelige og flinke folk fra Medellín chapteret, som vi skal bo oss når vi reiser dit i midten av mars. Vi drar den 17.mars for å delta på deres MOSAIC sammen med organisasjonen Conconcreto – en organisasjon som jobber med å vise alternative levemåter blant ungdommer ansett som predestinert til et liv dominert av narkotika og vold.

1.april drar jeg og Kamilla til Equador for å delta på Andinos JB-camp. Det blir storartet! Campen skal være i Quito, og etterpå skal vi reise litt rundt. Så mange helger, ettermiddager og kvelder vi jobber kjenner vi få samvittighetskvaler over dette. Påskeferien i år blir dermed langt borte fra skiløyper, solo og appelsiner – men slikt kan man alltids klare å overse på reise i Sør-Amerika.

Ellers skal vi markere Earth Hour på storartet vis i år… Jeg sier ikke mer foreløpig, men dere bør jammen se opp for CISV Colombia i år. Store ting er i emning.